Dette er O'Hare i California.
Da var det bare en søvnig fiskerlandsby, med et fjell i enden av hovedgata.
Som man ser på postkort.
Historien utspiller seg på hjemmefronten,-
-midt under Andre verdenskrig.
Det er meg. Han lille fyren.
Nærmere?
Ikke lag trøbbel, dverg.
Ingen i byen likte meg noe særlig.
Jeg var åtte år gammel.
Men historien begynner den dagen jeg møtte faren min.
Min eneste venn. Partneren min.
-Det er en gutt. -Å, han er så...
-Hva, liten? -Men han vokser, ikke sant?
LONDON TRE ÅR PEPPER TRE ÅR
Jeg støtter deg, ok? Vi er partnere.
Jeg ville være akkurat som ham, og gjøre alt han gjorde.
Alt vi gjorde ble et stort eventyr.
Pass deg!
Jeg er stolt av deg, partner. Du håndterte smerten som en helt.
Du minner meg om en annen helt. Ben Eagle, tryllekunstneren.
Ben Eagle sa: "Tror du at du kan gjøre det?"
Det ble mottoet vårt.
-Tror du at vi kan gjøre dette? -Ja, jeg tror at vi kan gjøre dette!
-Masten er knekt! -Tror du at du kan gjøre dette?
-Dette er politiet! -Tror du at vi kan gjøre dette?
Ja, partner.
-Pepper, jeg har ropt i 20 minutter. -Det er moren min.
Vi er midt i en god historie.
Hun dro oss tilbake til virkeligheten.
Det er leggetid. Kom igjen.
Det er broren min, London. Han var endelig gammel nok til å verve seg.
Alt sto bra til med Busbee-familien.
Trodde jeg.
BUSBEE OG SØNNER VERKSTED
Ny Ben Eagle!
Det koster å være fin. Det vanlige, takk.
Jeg også.
Krigen herjet fortsatt.
-Fienden har infiltrert USA. -Dumme USA. Dere vet ikke hva dere gjør.
Ikke på min vakt, lillegutt.
Alle hjalp til og gjorde det de kunne.
Alle tenåringer sto klare til å kjempe.
Busbee, London.
-Beklager, gutt. Tjenesteudyktig. -Hoffman, William.
Sersjant. Med all respekt, hva har plattfot å gjøre med å drepe japser?
-Sånn er det bare, gutt. -Ja, sir.
Velkommen til den amerikanske hæren.
Landry, Gene.
Hvordan er været der nede, dverg?
To vanilje.
-Verden ser større ut her nede fra. -Han er veldig liten.
Hvor er krykka di, Tiny Tim?
-Skal du kjøpe dem denne gangen? -Nei, ikke i dag.
For en skraphaug!
Tjenesteudyktig. Idiotisk regel. Du kan ikke gjøre det, pappa. Det er min kamp.
-Du visste at en av oss må dra. -Det skulle være meg.
Kom igjen, London. Skal du ikke spise noe?
London skal ikke i krigen, ikke sant?
Betyr det at du skal dra i stedet?
Ja.
Han er tilbake før du vet ordet av det.
-Hvorfor kan vi ikke være sammen? -Partner, jeg må dra.
Jeg vil ikke at du skal dra.
Tiden er inne, soldater.
-Du skal ikke klandre deg selv. -Ta vare på deg selv der ute.
-Jeg er ikke dverg, ikke sant? -Du skal ikke bruke det ordet.
Det er et slemt ord for kortvoksthet.
-Sønnen din hadde med tilnavnet å gjøre. -Mamma!
Det er greit, Pepper. Jeg skal sørge for at Freddy beklager.
-Har du hørt noe fra James? -Han bør være hjemme den femtende.
-Tjenestetiden er ferdig før sommeren. -Han skrev det i det forrige brevet.
-Er jeg dverg, eller ikke? -Vi får holde et øye med deg.
Det er for tidlig for en diagnose. Men jeg foreslår-
-at vi møtes regelmessig. Men inntil videre...
La oss si at du er en liten gutt.
Teacup. Stå opp.
Mr. Jones skrek til meg i går.
Han var rasende angående bilen hans. Han kalte deg en...
-Vil du vite hva han kalte deg? -Nei, det vil jeg ikke.
Skal vi se om hun går?
-Hvorfor går den ikke? -Faren din var fornøyd med den gamle.
Hva vet du om det? Han kommer til å elske den!
Pass dine egne saker og gjør klar den jævla Packarden.
-Kan jeg gå? -Ja, du plager meg.
-Hva med pengene? Mamma sa til deg. -"Mamma sa til deg."
Vi kan ikke sløse bort penger sånn.
Så bortkastet.
-Faren din har sett på dem i lang tid. -Ja, det har han.
Takk!
Hei, Jenny. To billetter til "Ben Eagle Show".
-Betyder det at faren din er tilbake? -Ja, han kommer snart. Ha det, Jenny.
God morgen, Mrs. Busbee.
11. mars deltok mannen din James Busbee i en taktisk operasjon.
Troppen hans skulle ta Malabang, en landsby på Filippinene.
Se, det er dvergen som tystet på meg.
Granat!
Kom igjen, ta ham! Ta ham!
Slåsskamp!
-Dvergen! Dvergen! Dvergen! -Ta den, da.
Stopp! Vi kan ikke kalle ham dverg. Han kan bli traumatisert.
Gi meg den.
I misfostrenes navn døper jeg deg til "Lillegutt".
Ok!
-Er mannen min død eller i live? -Vi vet ikke. Kroppen ble ikke funnet.
Vi tror at han har blitt tatt som krigsfange.
Lykke til med å komme deg ut.
Hva er det?
Han har knapt spist hele uken.
Ta ham med deg.
Han kjøpte en ekstra billett til faren deres.
Greit.
Han er elegant i flosshatt og kappe. Tryllekunstneren Ben Eagle.
Egentlig er han...
...en forbrytelsesbekjemper.
I dagens episode: Er Tyra endelig fri fra Sir Pent?
TYRA ER FANGET. KAN BEN EAGLE REDDE HENNE?
-Jeg kjøper noe å drikke. -Forestillingen begynner snart.
Sånn går det for Ben Eagles øyesten!
Du slipper aldri unna. Hva gjør vi? De er for mange.
Teleportering, Kid Falcon. Jeg håper at dette fungerer.
Å, takk!
Ben Eagle!
Og nå: sannhetens øyeblikk.
Jeg leter...
Jeg leter etter den som Tibets høye lama sa at jeg skulle finne i dette rommet.
-Den Utvalgte. -Meg! Meg! Meg!
Du.
Se hvem som er her.
London. Gutt.
-Hei, Sam. -Hei, London. Det vanlige?
Det dere skal få se er ingen illusjon.
Dere vil oppleve noe utrolig.
Forflytningen av et dødt objekt ved hjelp av indre kraft.
Men jeg skal ikke gjøre det. Det skal min nye kollega gjøre.
Nå har du makten. Det er opp til deg å oppnå det umulige.
-De kommer til å gjøre narr av meg. -Ikke hvis du flytter flasken.
Bare gjør som jeg sier.
Løft hendene mot flasken.
-Kom deg av scenen, lille gris. -Ignorer verden. Fokuser.
-Reis deg, Lillegutt. -Han har reist seg.
Gi ham en krakk.
Tror du at du klarer det?
Partner, tror du at du klarer det?
Tror du at du kan flytte den? Ja eller nei?
-Ja, jeg tror at jeg kan flytte flasken. -Jeg tror ikke på deg!
-Ja, jeg tror at jeg kan flytte den! -Høyere!
Ja, jeg kan flytte den!
TRYLLEKUNSTNEREN BEN EAGLE
...da Moses delte Rødehavet, eller Davids tro da han beseiret Goliat.
Det trenger vi i disse vanskelige tider.
Som Fader Oliver pleide å spørre: Hva kan vi gjøre for slektningene våre i krig?
Hva kan vi gjøre når vi er her og de er der?
Svaret er:
Med tro på størrelse med et sennepsfrø kan vi flytte fjell.
Hvis vi kan flytte fjell er ingenting umulig,-
-ikke engang å få slutt på krigen.
Og å få våre kjære tilbake.
Jeg kjente noen som kunne flytte fjell.
Jeg lurte på om kilden til hans krefter var et sennepsfrø.
Var dette kilden til uendelige krefter?
Hvis det var sant, så var det alt jeg trengte for å...
Og der var han. Fienden.
London! Det er en japse hos Gilliam.
Hvordan kunne en av dem gå løs i O'Hare?
Etter Pearl Harbor ble alle satt i leire.
NYHETER FRA HELE VERDEN
Etter årevis i fangenskap har regjeringen-
-besluttet å frigi japanere som har vist seg lojale mot USA.
De virker harmløse, men kan vi stole på dem?
Jeg husker Pearl Harbor og sier: Vær på vakt.
Butikken betjener ikke japser.
Er alt i orden her?
Du glemte løken, Hashimoto. Sett det på regningen min. Jo, Gilliam.
Disse også.
Jeg er lei av å høre om Pearl Harbor-
-og at sønnen min ga livet sitt for fedrelandet.
Det gjorde han ikke. Japsene tok livet hans.
Og på feigest tenkelige måte.
Vi må gjøre noe med japsen.
Hvis jeg kunne hadde jeg knust alle japser med hendene.
Der er rottereiret.
Du vil knuse ham med bare nevene, hva?
Vær så god. Gå løs på ham.
Kom igjen.
Der er han!
Her får du, din skitne japse!
Nå skal han lære at...
Nå forsto jeg hvorfor hæren ikke tok inn gutter med plattfot.
Fem ganger ti "Ave Maria" og fem "Fader vår".
På latinsk.
-Nå er det din tur. -På latinsk?
-Jeg er ferdig. -Fint.
Var det noe mer?
Frøet gjør ingenting. Det jeg sa var at hvis du tror, så kan en usynlig kraft...
-Som kreftene til Ben Eagle? -Ben Eagle?
Det er bare fantasier.
Hvordan kan du si det?
Jeg liker Ben Eagle. Han viste meg hvordan man flytter en flaske.
-Han kan også flytte fjell, som du sa. -Nei, det er ikke det samme.
Det er ikke tro. Hør her. Hvis du har tro...
Fader Crispin, jeg kan ta over.
Jeg forstår.
Sett deg ned.
Kan du vise meg hvordan du flyttet flasken?
-Vil du se det? -Ja, det gjør jeg.
Jeg var dum som trodde.
Kan du ikke prøve igjen.
Igjen.
Der. Nå flyttet den på seg.
-Nei, du flyttet den. -Ja, fordi du fikk meg til å flytte den.
Jeg flyttet den fordi du så gjerne ville flytte flasken.
Sånn kan vi si at tro fungerer.
Noen ganger, i det minste.
Holder dette til å flytte et fjell?
Ja, i teorien. Men det er opp til ham.
-Han flytter ting. -Hvordan kan jeg få større tro?
Listen. Den gamle listen.
I århundrer trodde folk at hvis du fulgte listen, så ble troen mektig.
Dette må du gjøre:
Gi mat til de sultende.
Gi husly til de hjemløse.
Besøk de i fengsel.
-Gi klær til de nakne. -Nakne? Hvordan skal det...
Besøk de syke. Begrav de døde.
Ja, for at listen skal fungere for deg-
-skal jeg legge til en viktig ting.
-Bli venn med Hashimoto? Er du gal? -Det er ditt valg, Pepper.
-Hva har japsen med det å gjøre? -Alt.
Troen din fungerer ikke hvis du har det minste hat i deg.
Greit. Jeg skal gjør det. Hvis det kreves for å få pappa hjem.
-Si det igjen. -Å få pappa hjem igjen.
Ja, men bare hvis det er Guds vilje.
Hvorfor skulle ikke Gud ville at pappa kommer hjem?
-Jeg vet ikke. -Med nok tro er vel alt mulig?
Ja.
-Hva vil du? -Beklager for det her om dagen.
-Var du snill mot ham? -Ja. Hvordan kan noen være venn med ham?
Ta med en gave til ham. En forsoningsgave.
Hei, japse.
Vil du ha brus?
Han bare kastet den i søpla!
Det går nok bra med deg.
-Omgås med ham. -Omgås?
Bare bli kjent med ham.
Hvorfor blander du meg inn i dette? Hva godt kan det gjøre?
Ja, han gjorde det. Jeg drikker ikke brus engang.
Bare be gutten om å slutte. Å, nei. Han er tilbake igjen.
Hei! Hvorfor sniker du omkring huset mitt?
-Jeg vil omgås. -Omgås et annet sted.
Jeg mente med deg.
Ok, da skal vi omgås.
Hopp inn, Lillegutt.
Kallenavn sprer seg raskt i denne byen.
Familien min vet hva jeg er. Spesielt London.
Ok, da skal vi omgås.
-Gå i forvei, vi ses der inne. -Nei, nei.
Greit, da.
Hva gjør han her?
Kom.
Hva vil du ha? Jeg snakker ikke til deg, smaløye.
Hva vil du ha, Lillegutt?
To kuler med vaniljeis.
Jeg har ikke spist iskrem på flere år.
-Hvorfor spiser du iskremen min? -Du kan kjøpe iskrem når du vil.
Prøv sjokolade neste gang.
Er vi ferdig med å omgås nå?
Kan jeg slette deg fra listen min da?
-Hvilken listen? -Fader Olivers gamle liste.
Herremin.
Sa du til gutten at tryllekunst kan gi ham tilbake faren sin? Tror du på det?
Kanskje, kanskje ikke.
Hvis det er Guds vilje, så ja. Han kan forvandle deg til en kanin, hvis han vil.
Hold på troen, Hashimoto. Prøv det.
-Ikke igjen. -Jeg har tro.
Tro på meg selv. Ikke på din usynlig venn.
Vi får håpe at det lille spillet ditt ikke tuller med hodet til gutten.
To uker? Men hva med listen, da? Jeg er allerede ferdig med japsen.
-Er du det? -Vi er venner nå.
Fortsett med Mr. Hashimoto til jeg ikke ser hat i øynene dine lenger.
Besøk en fange. Du kjenner en allerede.
Jeg skal hjelpe deg med listen når jeg kommer tilbake. Jeg lover.
Skal du være venn med rotta for å få pappa tilbake?
Ved å følge en idiotisk liste?
Ved å bli vennen hans svikter du bare pappa.
Hei! Hvor tror du at du skal, Lillegutt?
Kom igjen.
Japse-elsker!
Du kan slippe meg av her.
Ingen kan hjelpe meg med listen.
Greit. For det første: Navnet mitt er ikke "japsen".
Det er Hashimoto.
Greit. Kom inn.
Ok, kom igjen. Vis meg hva du har.
Hvor skal vi begynne?
"Besøk noen i fengsel."
Hvorfor har du krysset av den?
-Broren min. -Da var han duganes til noe.
"Besøk de syke." Jeg kan hjelpe deg med det.
Greit. Vent på meg her.
Jeg er her for en helsesjekk.
Hvem er vennen din?
Han er ikke vennen min.
Kom, Pepper.
Det er ikke vennen hans.
Hei.
Jeg er bare på besøk.
Du kan beholde den.
Takk, gutt.
BESØKE DE SYKE
"Gi husly til de hjemløse."
-Jobber enøringen på verkstedet? -Teacup?
Ja, han sover der.
Det er egentlig ikke et hjem, vel?
Hva med den tomme senga til London?
-Se, den passer jo. -Jeg har aldri hatt på en sånn før.
-Det føles godt. -Da kan du beholde den, Teacup.
GI HUSLY TIL HJEMLØSE
Den neste er: "Gi klær til de nakne."
Spindeldamer. Strikker og skravler hele dagen.
Burde ikke du være ute et sted og leke med pinner?
-Med vennene dine? -Han har ingen venner.
De to skal være bestevenner.
-Babyen kommer nok til å like den. -Takk.
Med hjelp av Hashimoto var jeg ferdig med listen på kort tid.
Kanskje han ikke var ille allikevel.
Det så lyst ut.
God ettermiddag, Mrs. Busbee.
Jeg tok meg den frihet å titte innom da jeg hørte om mannen din og...
Ta av deg hatten.
Mrs. Busbee, vit at hvis du trenger noe så kan du regne med meg.
-Takk, Dr. Fox. -Ja.
Så godt det lukter her. Er det gryte jeg lukter?
-Ja, det er det. -Jeg tenkte nok det.
Vil dere gjør oss selskap?
Ja.
-Dr. Fox får alltid det han vil ha. -Dr. Fox?
Det var deilig, takk. Sånn.
Emma. Freddy og jeg har ikke spist så godt siden...
Siden Clarice gikk bort.
-Takk for at du fikk meg ut av fengsel. -Det var så lite.
-Jeg gjør alt for moren din. -Det er faktisk stolen til pappa.
Jeg forstår hvorfor. Beste utsikten i huset.
-Kan jeg gå fra bordet? -Ja, det kan du.
Hei! Hva gjør du?
Jeg har hørt om den dumme tryllelisten din.
Hvis du vil ha den tilbake må du ta den fra meg.
STIKK AV, JAPSE
Det var den gamle listen. Jeg trenger akkurat den.
-Hvis du trenger det, så ta den tilbake. -Hvordan? Han er større enn meg.
Alle er større enn meg.
Reis deg, så jeg får se hvor liten du er.
Ja. Du er virkelig en liten gutt.
Tannpirkere til armer. Bein som en gresshoppe.
Like stor som Masao Kume.
-Hvem er Masao... -Kume. En samurai.
Hva er det?
Vet du ikke hva en samurai er?
Dette er samuraier. Japanske krigere.
-Hvem av dem er Masao Kume? -Dette er Masao Kume.
-Han ser ikke ut som en kriger. -Det var han ikke. Ikke ennå.
Masao Kume var liten og maktesløs.
Bare en tjener.
Men i enhver manns liv kommer sannhetens øyeblikk.
Den dagen kom da mongolene invaderte Japan.
-Hvem var mongolene? -De var bøller.
Samuraiene prøvde å forsvare landet sitt,-
-men mongolene hadde Bukha, den enorme.
Mongolene utlyste en utfordring.
Hvis noen kunne beseire Bukha i strid-
-så ville de forlate Japan for godt.
Masao Kume trodde at ingenting var sterkere enn viljen.
Viljen til å møte frykten sin.
Og til å handle.
Reis deg.
Ikke mål deg selv herfra til gulvet.
Mål deg selv herfra til himmelen.
Da er du den høyeste gutten i byen.
Freddy, se. Noen ser skjevt på deg.
Leter du etter noe, Lillegutt?
-Denne, kanskje? Listen er magisk, hva? -Gi den tilbake!
Vær så snill?
Din feite, morløse gris!
-Freddy! Freddy! Freddy! -Lær deg å aldri bråke med meg!
Denne gangen er du ferdig.
Inviter en venn hit.
"Gi mat til de sultende" betyr også å invitere en venn til middag.
Han tok matboksen og slo Freddy skikkelig hardt.
Jeg åpner.
God dag, Mrs. Busbee.
Det virker som jeg har tatt feil.
-Kan du vente her litt? -Ja.
Jeg sa at du skulle invitere en venn.
Han er vennen min.
Det har ikke skjedd noen feil. Kom inn, Mr. Hashimoto.
Takk, Mrs. Busbee.
Har dere pølser i Japan, Mr. Hashimoto?
Nei, Mrs. Busbee.
Det er 42 år siden jeg var i Japan.
Det føles som en evighet.
-Har du familie der fortsatt? -Det eneste jeg har igjen av familien...
...er et bilde av nevøene mine, Takeshi og Koji.
De bor nok fortsatt i hjembyen min.
Jeg har ikke hørt fra dem siden...
Krigen forandret alt.
Ja, det gjorde den. For alle.
-Hvorfor plasserte de dere i leire? -Pepper, sånt spør man ikke om.
Mrs. Busbee, det er greit.
Det er enkelt. Jeg ser ut som fienden.
Det spiller ingen rolle om dette er hjemmet mitt eller om jeg elsker landet.
Mamma, har du ekstranøklene? Idioten Teacup glemte...
-Vi bør nok... -Ja, jeg hjelper deg å rydde bordet.
Takk.
Jeg beklager.
London? Hva gjør du? Legg den ned!
London, legg den ned! Tenk på pappa!
-Kom deg ut. -London, tenk på hva du gjør. Stopp.
-Stopp. -Mrs. Busbee.
-Pepper. -Kom deg ut, nå.
Ellers skyter jeg deg på flekken.
Ut!
En japse spiser ikke ved min fars bord.
Det er din feil! Pappa må kjempe fordi du ikke kunne!
-Ser jeg deg med rotta så slår jeg deg! -Nå holder det!
-Du må sette en stopper for dette. -Stoppe en åtteåring som vil hjelpe pappa?
-Si meg hva som er så galt med det. -Ingenting.
Bortsett fra når du må fortelle ham at japsene drepte faren hans.
Slutt å si at faren din er død.
-Mamma, jeg vil bare være forberedt. -Hold kjeft.
Se.
Du bør nok gå hjem nå.
-Plager han deg? -Nei. Han er vennen min.
Jeg har ikke noe usagt med deg. Med all respekt, så går jeg nå.
Med all respekt, du går ingensteds.
Er jeg en spøk for deg?
Ser jeg deg med broren min igjen, så skyter jeg deg. Forstått?
Det er ikke nødvendig. Han forstår nok. Du har en uke på å pakke og dra.
Tror du ikke på meg? Bli og se.
Hvis du vil gjøre noe for pappa, så slutt å være med den rotta.
Presten gir deg masse eventyr.
Hva om jeg kan få pappa hjem igjen!
Få pappa hjem? Hvordan? Hvordan skal du få ham hjem, idiot?
Som...som med sennepsfrøet.
Man kan flytte fjell.
Greit.
Vil du flytte fjell? Der har du et. Flytt det. Kom igjen!
-Flytt det foran alle her. -Du må ikke. Han vil bare ydmyke deg.
Ikke nå! Ro deg ned.
Det holder!
JORDSKJELV TREFFER O'HARE
-Når kommer presten tilbake? -Det er den gutten.
-Det var mer enn et jordskjelv. -Hva var det?
Det var et mirakel.
Folk får tro hva de vil. De trenger sånt tull for å tro på noe større.
Jordskjelvet hadde kommet om gutten var der eller ei.
Jeg har vandret på jorden i 35 år og jeg sverger på-
-at det fjellet var lenger til høyre. Var det ikke?
-Fader Oliver! -Ja, jeg hørte om det.
-Nei, en liten gutt flyttet på fjellet. -Hva gjorde han?
DET HVITE HUS
FOR Å HENTE HJEM SOLDATENE VÅRE MÅ KRIGEN FÅ EN SLUTT
Nå vet jeg det! Hashimoto!
Japan ligger nesten rett foran oss.
Hvis du peker dit hvor solen går ned i havet, så peker du rett mot Japan.
Hvorfor vil du vite det?
Jeg må få slutt på krigen. Pappa kommer ikke hjem før det er over.
-Mener du å gjøre dette? -Ja.
Jeg skal være ærlig med deg.
Jeg tror ikke at du flyttet på fjellet eller forårsaket jordskjelvet.
-Du var der. Hvordan kan du si det? -Jeg tror ikke at noen kan gjøre det.
Mener du at jeg skal slutte?
Jeg mener at du skal gjøre det som føles riktig for deg.
-Det er bare et lån, for Guds skyld. -Det gir Fox overtaket på oss.
Hva foreslår du? At vi mister verkstedet til pappa?
Vi betaler tilbake når pappa kommer hjem.
Dr. Fox regner nok med at pappa aldri kommer hjem.
Krever lånet hans at du doller deg til?
Det er bryllupsdagen til meg og pappa.
Unnskyld.
Hva gjør Lillegutt?
Jeg tror at menn kan flytte fjell, med dynamitt.
Jeg tror ikke at det som skjedde med fjellet var en ren tilfeldighet.
Livet er et sjansespill.
Du gir råd til et desperat barn, som vil tro på alt han blir fortalt.
Fortell meg, Ollie.
Hva skjer når de uransakelige veiene til din usynlige venn slår til-
-og faren hans dør?
Da vil min usynlige venn også hjelpe ham gjennom det.
Be gutten om å slutte. Ellers mister han troen på seg selv.
Det er det du bør bekymre deg for.
-Se der borte. -Lillegutt.
Det er Lillegutt.
-Det er han! -Lillegutt er her! Du klarte det!
-Du klarte det, gutt! -Han vet det ikke.
-Les det for ham. -Gi meg den. Hør, Lillegutt.
"Jordens største kraft har blitt sluppet løs."
"I går klokka 17:15, vår tid,"-
-"ble Hiroshima utslettet av en atombombe med kodenavnet..."
"...Lillegutt."
Du klarte det. Du klarte det. Du klarte det.
Jeg klarte det! Pappa kommer hjem!
Ja!
Jeg klarte det!
-Du klarte det, Lillegutt! -Pappa kommer hjem!
Jeg klarte det! Pappa kommer hjem!
Sa de når pappa kommer tilbake?
Jeg skulle ønske at det var så enkelt.
Oberst Bob sa at bomben kan være dårlig for amerikanske fanger.
-Hva mener du? -Japanerne kan skade pappa som hevn.
Den utslettet en hel by.
LILLEGUTT
Hei, Hashimoto.
Jeg advarte deg, men du ble allikevel.
Se på den lyse siden.
Jeg... Jeg gjorde deg en tjeneste faktisk.
Det er uforsvarlig å beholde mange forræderske japanske suvenirer.
Vi er tross alt i krig mot Japan.
Det var onde rotter, akkurat som deg, som drepte sønnen min.
Det ser ikke ut som gulingen tar et hint.
Å gjøre dette...
...gir deg ikke sønnen din tilbake.
Sam! Det holder, Sam!
Vi må komme oss ut herfra. Nå!
Sam! Hvis vi etterlater ham der så dør han!
Hvis vi blir her og han dør så havner vi i fengsel. Kom deg i bilen.
Inn i bilen nå!
Hvis du vil leke helt, så er det ditt valg.
Men da må du være mann nok til å ta konsekvensene alene.
Hvordan går det med ham?
-Hjertet hans er veldig svakt. -Men han klarer seg, ikke sant?
Jeg vet ikke.
BEGRAV DE DØDE
Du må la en av dem dø! Ta et valg!
Hashimoto. Hashimoto.
Pepper.
-Sykepleier! -Hent legen!
Jeg trenger oksygen.
Mr. Hashimoto, hører du meg?
Han puster ikke.
Vær så snill og ikke dø.
Du er fri. Japsen trakk anklagen. Han sa at du reddet livet hans.
Hva nå enn det betyr.
Frue.
Tiden er inne.
Vi ble fortalt at faren min ble gravlagt på Filippinene.
Moren min ville allikevel ha en minnegudstjeneste for ham hjemme.
Du er min eneste partner!
Er det greit at jeg setter meg her?
Vet du, jeg fikk aldri sagt farvel til kona mi.
Innen jeg kom til sykehuset var hun allerede i koma.
Hun døde morgenen etter.
Det var dumt av meg å tro-
-at en dverg som meg kunne få pappa hjem med en dum liste.
Det var ikke dumt. Det krever mot å tro.
Faren din hadde vært så stolt av deg.
All din kjærlighet til ham var i den listen.
JAMES L. BUSBEE EKTEMANN, FAR OG VENN
Jeg gjorde dette for din skyld.
99 centimeter, akkurat som før.
Dessverre har jeg ingen diagnose for den sakte utviklingen,-
-men jeg har noen teorier.
Kanskje jeg kan komme hjem til deg senere, så vi kan diskutere dem.
-I kveld, kanskje? -Jeg setter pris på hjelpen vi har fått.
Men akkurat nå trenger familien å være alene.
-Kanskje etter en stund ... -Du er en bra mann, Dr. Fox...
...men jeg vil alltid være Mrs. James Busbee.
Kom igjen.
-Flere bandasjer! -Hva heter denne?
James L. Busbee, 39627771.
Du klarte det, din lille rakker!
London...
Fader Oliver sa at det var Gud som brakte pappa tilbake til oss.
Hashimoto sa at det var min fars vilje til å leve.
Han overlevde et alvorlig traume.
Jeg?
Jeg klamret meg til sennepsfrøet mitt.
Reisen var ikke over ennå.
Partner.
Jeg kjøpte støvlene du ønsket deg.
Det er meg, partner.
Partner.